FRANCAIS
La reggada (en amazigh areggada, aussi appelée imedyazen) est une danse traditionnelle et une musique marocaine née dans la région du Rif, au nord-est du Maroc.
Cette danse est issue d’une ancestrale danse guerrière des combattants Rifains, appelée aarfa ou imedyazen.
Elle s’est aujourd’hui internationalisée grâce notamment à la diaspora marocaine en Europe (en Belgique, France, Pays-Bas et Allemagne).
La musique reggada est très populaire au Rif oriental: Nador, Berkane, Alhoceima, Kebdana, Driouch, Aknoul, Midar, Zaïo, Al Aroui, Selouane,Imzouren, Bni Ansar, Temsamane
La reggada est issu de la danse guerrière des Rifains (Ikeraayen, Ibdarsen, Izenayen, Ait Iznassen, Ait Touzine, Kebdana, Ayt Bouyahyi, etc.) que l’on nomme imedyazen ou aarfa; les guerriers dansaient en signe de victoire sur l’ennemi, d’où l’usage du fusil, les frappes de pieds au sol se font au rythme de la musique et symbolisent l’appartenance à la terre.
La danse aarfa et la musique reggada se sont ensuite propagées dans les villes limitrophes situées au sud du Rif, très influencées par la culture rifaine: telle que Taza, Guercif et Oujda, une grande partie de la population de ces villes étant rifaine.
On distingue la danse avec les chioukh de la musique reggada a proprement parlé.
La danse est fortement rythmée par le adjoun, le galal, la tamja, la ghaïta ou le zamar (sorte de flûte à deux cornes, instrument typiquement rifain). La musique elle est chantée et raconte souvent des histoires d’amour, de tristesse, etc.
Le synthétiseur est très utilisé depuis la fin des années 80 pour rythmer la musique. La reggada se rapproche d’autres musiques locales comme le Mangouchi, l’Allaoui ou le Tazi (région de Taza et Guercif).
On la danse avec des mouvements d’épaules, un azidane (fusil) ou un bâton, en frappant des pieds contre le sol au rythme des percussions.
ENGLISH
The Reggada (areggada in Amazigh, also called imedyazen) is a traditional dance and music born in the Moroccan Rif region in north-eastern Morocco.
This dance comes from an ancient war dance called aarfa rifeños fighters or imedyazen.
It internationalized thanks to the Moroccan diaspora in Europe (Belgium, France, Netherlands and Germany).
Reggada music is popular in eastern Rif: Nador, Berkane, Lavenders, Kebdana, Driouch, Aknoul, Midar, Zaio Al Aroui, Selouane, Imzouren, Bni Temsamane Ansar.
The dance is from Reggada Rif war (Ikeraayen, Ibdarsen, Izenayen, Iznassen Ait, Ait Touzine, Kebdana, Ayt Bouyahyi, etc.), known as imedyazen or aarfa and warriors danced in victory over the enemy, hence the use of the gun hits the ground are the feet to the rhythm of music and symbolize belonging to the land.
Dance and music aarfa Reggada then were propagated in villages south of the Rif, heavily influenced by the culture of the Rif.
It distinguishes the dance with the music Chioukh Reggada strictly.
The dance is strongly influenced by the adjoun, the Galal, the tamja, the Ghaïta or Zamar (a kind of flute with two horns, instrument typically Rif).
The music is sung often tells stories of love, sadness, etc..
The synthesizer is widely used from the late 80s to the music. Reggada the other approaches, such as Allawi Mangouchi music venue or Tazi (Cup and Guercif).
We dance with movements of shoulders, azidane (rifle) or a stick, feet pounding the floor to the beat of the drums.
CASTELLANO
El Reggada (areggada en Amazigh, también llamado imedyazen) es una danza tradicional y música nacida en la región marroquí del Rif en el norte-este de Marruecos.
Esta danza proviene de una antigua danza guerrera de combatientes rifeños llamado aarfa o imedyazen.
Se internacionalizó gracias a la diáspora marroquí en Europa (Bélgica, Francia, Países Bajos y Alemania).
La música Reggada es muy popular en el este del Rif :Nador, Berkane, Alhucemas, Kebdana, Driouch, Aknoul, Midar, Zaio Al Aroui, Selouane, Imzouren, Bni Ansar Temsamane.
El Reggada proviene de la danza Rif guerra (Ikeraayen, Ibdarsen, Izenayen, Iznassen Ait, Ait Touzine, Kebdana, Ayt Bouyahyi, etc.) Conocida como imedyazen o aarfa y los guerreros bailaban en la victoria sobre el enemigo, de ahí el uso de la pistola golpea el suelo son los pies al ritmo de la música y simbolizan la pertenencia a la tierra.
Danza y música aarfa Reggada luego fueron propagadas en los pueblos vecinos al sur del Rif, fuertemente influenciados por la cultura del Rif.
Se distingue la danza con los chioukh de la música Reggada en sentido estricto.
La Danza está fuertemente marcada por el adjoun, el galal, la tamja, la Ghaïta o el Zamar (una especie de flauta con dos cuernos, instrumento típicamente Rif).
La música se canta a menudo cuenta historias de amor, tristeza, etc.
El sintetizador es ampliamente utilizado desde finales de los 80 a ritmo de la música. Reggada los otros enfoques, tales como el local de música Mangouchi Allawi o Tazi (Taza y Guercif).
Bailamos con movimientos de hombros, azidane (rifle) o un palo, golpeando los pies contra el suelo al ritmo de los tambores.
http://www.youtube.com/playlist?list=PLF9A9B777ABC84096
http://www.facebook.com/reggada2luxe
Musics and Souls 