Baxabene Oxamu (Miriam Makeba)

South African Lyrics

Baxabene Oxamu
Miriam Makeba

Baxabene oxam’
Bexabene ngengxoxo
Bexakwe ingxuba ‘xaka

Hayi-ke-le-gqi! iQheya
Laxing’ eqhingeni
Beliqhatha ngeqhotho leqhude

[English Translation]:

The monitor lizards in an argument
They are in a heated debate
They are puzzled by a dilemma

Then (all of a sudden) a Khoi person
Got caught in the middle (of the matter)
Each was bribing him
With a piece of kudu meat

[Editor’s Note: My original intention was to transcribe and translate Busi Mhlongo’s version of the song from her UrbanZulu. In trying to find lyrics online, I stumbled across Miriam Makeba’s (the earlier) version, which I had never heard. There are a few interesting things to note about the different versions: 1) There is a difference in the pronunciation of certain phrases. It is quite certain that Mhlongo’s pronunciation is a deviation from the original, as it changes (and sometimes completely removes) the meaning and coherence of some of the lines. 2) For me, this…

View original post 187 mots de plus

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s